動物園水族館問題:その後の経過報告


日本動物園水族館協会(JAZA)に対して、本会を含む3団体が、イルカ追い込み猟からイルカを購入しないよう加盟水族館に通達・指導を行ってほしい旨を要請しました。その件について、事務局に問い合わせが続きましたので、その後の経過について、簡単にお知らせします。

日本動物園水族館協会(JAZA)から、要請書に対する回答を受理:
日本動物園水族館協会から、要請書に対して回答を頂きました。しかし、要請に対する回答は、「各種法令を順守し、……イルカの飼育展示についても、関係法令を順守するとともに適切に管理しております」と言うだけのもので、まったく要請の回答にならないものでした。

pdf_icon JAZAからの回答全文

世界動物園水族館協会へ要請書を提出: 
日本動物園水族館協会(JAZA)は、世界動物園水族館協会(WAZA)に所属していることから、本会はヘルプアニマルズ及びPEACEと共に、WAZAに対して、要請書を提出しました。

WAZAへの要請(全文・英語)

 JAZAはWAZAの主要な会員です。もしJAZAがWAZAの出している、追い込み猟からイルカ購入を禁止する通達を無視し続けるなら、WAZAの会員として、ふさわしくないだけでなく、WAZAの資質や指導力が問われることになります。

世界動物園水族館協会から要請書に対する回答を受理:

世界動物園水族館協会から、要請書に対して回答を頂きました。その内容の要点は、以下のようなものでした。

1)WAZAはいかなる動物であっても残酷な取り扱いを認めない。また、この方針を固く守る。
2)イルカ追い込み猟については、数世紀にわたって続く日本の文化の一部であるため、文化の多様性を認め、文化の違う人々と生産的な討論を続ける。

pdf_icon WAZA回答全文

 WAZAがイルカ追い込み猟に対して反対表明をしたのは、2004年です。その後、2007年には、イルカ肉の水銀汚染をめぐって、和歌山県太地町議員からイルカ猟に関しての要請書が提出されています。WAZAは、イルカ猟を不可としながら、約10年間、イルカの追い込み猟中止に向けて、有効な対策をとってきませんでした。

世界動物園水族館協会へ再度、要請書(公開質問状)を提出:
 本会は、前回と同様にPEACE及びヘルプアニマルズと共に、公開質問状という形で、再度、WAZAに要請書を提出しました。その内容については、日本語訳をご覧ください。

pdf_icon WAZAへの要請書(公開質問状)全文・英語

 要旨は、大体以下のようなものです。

1)WAZAに対して「イルカ追い込み猟は、日本の伝統文化ではない」ことを、イルカ猟現場である太地町が出版した、「太地町史」によって説明。安倍首相はじめ日本政府が行なった「イルカ追い込み猟は日本の伝統文化である」という発表は、史実とまったく違っています。

2)WAZAは、JAZAに対して、イルカ追い込み猟で捕獲したイルカを加盟水族館に購入・売却させないよう、緊急の対策をとり、その具体策を3団体に提示するよう要請。

3) もし、JAZAが、加盟水族館による追い込み猟で捕獲したイルカの購入を認め続け、WAZAの倫理規範に従わない場合は、JAZAをWAZAから除名することを要請。

公開質問状(再度の要請)への反響:
 上記公開質問状(open letter)を公開した時点で、イルカ猟と水族館の問題は、海外で大きく取り上げられ、主要な海外団体が、3団体の要望に賛同して、一斉にWAZAやJAZAに対して、3団体の要請書の趣旨と同様な要望書を送りました。以下は、当会に要望書のコピーが届いている海外賛同団体です。WAZAへは、これを上回る要望書が届いていると思われます。

・Animal Welfare Institute (AWI)
・Anti-Fur Society
・BlueVoice
・Cetacean Society International (CSI)
・Environmental Investigation Agency (EIA)
・Leilani Farm Sanctuary
・OceanCare
・PETA Asia
・Pro Wildlife
・Whale and Dolphin Conservation (WDC)

 この他にも、多くの海外団体が、この問題をホームページに取り上げています。Earth Island Institute (EII)とSave Japan Dolphinsは、緊急プレスリリースを出して、主にメディアに働きかけました。それを受けて、多くの記事が新聞その他に掲載され、また、テレビ出演によって情報発信を続ける個人や団体の働きも海外では目立っています。

 日本では、3団体がプレスリリースを出しましたが、今のところ、WAZA、JAZAに関する動物園水族館問題を取り上げたメディアは、見当たりません。しかし、昨年(2013年)12月半ば過ぎに、アルビノのバンドウイルカの子どもが太地のイルカ追い込み猟で捕獲され、「太地町立くじらの博物館」に展示されたこと、その捕獲時の映像がインターネットで広く流されたこと、それに次ぐ今年(2014年)1月18日のキャロライン・ケネディ駐日米大使のツイッター発言等によって、太地町のイルカ追い込み猟は、以前にもまして、国際的な関心事になっています。

 太地のイルカ追い込み猟は、主に2つの目的―イルカの肉を食用にするためとイルカを生け捕りにして水族館に売るため―に行われてきました。しかし、近年、イルカ肉が水銀その他の有害物質に汚染されていることが知られるようになったこともあり、イルカ肉の需要は下降線をたどっています。一方、イルカの生け捕りが国際的に難しくなったため、太地の追い込み猟からイルカを購入する水族館の需要が増えています。端的に言えば、いまや国内外の水族館が、追い込み猟を支え始めているのです。日本のメディアは取り上げていませんが、WAZA、JAZAに関する動物園水族館問題を取り上げずに、イルカ追い込み猟を語ることができないのが現状です。
  
世界動物園水族館協会からの中間報告:
 今年(2014年)1月24日、WAZAから本会宛てにメールが届きました。これは、本会事務局に届いた私信であり、内容的にもWAZAからの正式回答とは認められなかったため、WAZAからの中間報告として受領し、礼を述べるとともに、再度、予定通り2月20日までに要請書への回答を送るよう依頼しました。

 この時点で、WAZAが、上記の中間報告メールと同文のメールを、海外団体にも送っていることが分かりました。同時に、WAZAのホームページに、「太地のイルカ追い込み猟を強く非難する」という声明が掲載されました。

WAZA strongly condemns the Taiji dolphin drive hunt

概要は、「イルカ追い込み猟は非人道的であり、多数のイルカを殺している。WAZAはイルカ猟を中止させるために、あらゆる努力をするが、”くじらの博物館” は、WAZAの加盟水族館ではない。従って、WAZAもWAZA加盟水族館も、太地のイルカ追い込み猟に関しては何ら権威も権限もない。しかし、”この受け入れがたい行為”を終わらせるよう努力する」、というものでした。

44団体が署名した要望書を世界動物園水族館協会(WAZA)に提出:
 WAZAはこれまでになく、イルカの追い込み猟を強く非難しながら、「太地のイルカを購入しているWAZA加盟水族館は皆無であるため、WAZAはイルカ追い込み猟に関しては何ら権威も権限も持たない」と理由づけ、具体的な対策を発表していません。こうした状況を受けて、海外2団体WDCとCSIが中心になって、日本の3団体を含む44団体が共同し、WAZAに対して、今後の対策を迫りました。

pdf_icon 44団体連名のレター

この要望書で、連名団体は、「JAZAがWAZAに加盟している限り、WAZAはイルカ追い込み猟に関する責任逃れはできない」として、太地からのイルカを購入または交換したWAZAの加盟水族館を調査すること、JAZAをWAZAから除名すること、さらに、WAZAが、要望書を提出した署名団体と話し合う場を設けることを要請しました。

なお、この連名要望書は、WAZAだけでなく、WAZAに所属するすべてのメンバーに送られ、JAZAへも送られています。

日本動物園水族館協会(JAZA)に対する働きかけ:

 日本動物園水族館協会(JAZA)は、回答にならない内容の書簡を本会を含む3団体に送ってきて以来、沈黙したままです。「太地町立くじらの博物館」がイルカ追い込み猟で、アルビノのバンドウイルカの子どもを捕獲・展示して、国際的な非難を受けても、何ら対処していません。太地町の追い込み猟捕獲イルカは、国内外各地に送られていますが、極最近も、5頭のバンドウイルカが沖縄県石垣島に送られました。WAZAが厳しくイルカの追い込み猟を非難する中、太地ではイルカの生け捕りが続いています。

 JAZAに対して、すべての日本動物園水族館協会(JAZA)加盟水族館が、世界動物園水族館協会(WAZA)の倫理規範を守り、イルカ追い込み猟からイルカを購入しないように、徹底した指導・監督をするよう要請しましょう。

pdf_icon JAZA宛ての要請書(日本語サンプルレター)
pdf_icon JAZA宛ての要請書(英語サンプルレター)

ダウンロードしてお使いください。空いているところに一言コメントも入れられます。

送り先:
日本動物園水族館協会
Mail:jaza@basil.ocn.ne.jp
FAX:03-3837-1231

戻る